lundi 30 avril 2012

Arrivée des invités / وصول الضيوف

يصل اليوم ضيوف صالون تونس للكاريكاتيرإلى مطار تونس قرطاج حسب الأوقات التالية:
* علي ديلام : التاسعة و٢٠ دقيقة
* فراد لاردون : التاسعة و ٢٥ دقيقة
* جلال الرفاعي : منتصف النهار و٠٥ دقائق
* عمرو سليم : منتصف النهار و٤٥ دقيقة

Arrivée aujourd'hui des invités du salon Tunisie Caricature 2012 à l'aéroport Tunis Carthage comme suit:
* Ali Dilem: 09h20
* Fred Lardon: 09h25
* Jalal Al Rifaï: 12h05
* Amr Selim: 12h45 


jeudi 26 avril 2012

Actualités / Presse


Le journal en ligne ( 
http://www.webdo.tn  ) écrit sur TUNISIE CARICATURE ' 2012
----------------------------------------------------------------------------------
Du 2 au 13 mai se tiendra le salon "Tunisie Caricature 2012" organisé par l'OLPEC (Observatoire pour la Liberté de Presse, d'Édition et de Création en Tunisie". L'inauguration de ce salon se fera en présence de Mme Sylvie Caudray, chef de section communication à l'UNESCO, et M. Bro Russel, président du réseau international des droits de caricaturistes.
Au menu de ce salon, notamment, une remise de prix pour les meilleurs jeunes caricaturistes, le 2 mai et un colloque, intitulé "le rôle de la caricature dans la consolidation de la liberté d'expression", le 5 mai.
"Tunisie Caricature 2012" a pour objectif la réhabilitation de l'art de la caricature, qui a connu un véritable essor en Tunisie, depuis la révolution. Le salon entend donc consolider ce vent de liberté tout en encourageant les jeunes caricaturistes.
Treize Tunisiens, un Français, un Jordanien, un Algérien et un Égyptien participeront à "Tunisie Caricature 2012" : Adel Houri, Adenov, Amer Selim, Bassem Kahouach, Chedly Belkhamsa, Chekib Daoud, Fred Lardon, Imed Ben Hamida, Jalel Al Rifaï, Nidhal Ghariani, Le Hic, Lotfi Ben Sassi, Tawfiq Omrane, Yassine Ellil, Z, Zied Mejri et l'humoriste chroniqueur Haythem Mekki
Par ailleurs, le célèbre caricaturiste algérien Ali Dilem pourrait éventuellement participer à ce salon.


Ali Dilem sera parmi nous


Ali Dilem participera au salon TUNISIE CARICATURE ' 2012
---------------------------------------------------------
A part sa participation avec cinq de ses meilleures caricatures, il fera aussi partie du jury du concours des jeunes caricaturistes, aux côtés de:
- Chedly belkhamsa (Tunisie)
- Fred Lardon (France)
- Jalal Al Rifaï (Jordanie)
- Amr Selim (Egypte)
- Haythem Mekki (Tunisie)



Chedly Belkhamsa
الجزائري علي ديلام يشارك في معرض تونس للكاريكاتير2012
-----------------------------------------------------------------
وإلى جانب مشاركته بخمسة من أفضل رسومه الكاريكاتورية ينضمّ إلى لجنة التحكيم الخاصة بمسابقة الشباب. وذلك مع :
- الشادلي بلخامسة / تونس
- فراد لاردون / فرنسا
- جلال الرفاعي / الأردن
- عمرو سليم / مصر
- هيثم المكي / تونس


Amr Selim
Fred Lardon
Haythem Mekki
Jalal Al Rifaï




mercredi 25 avril 2012

Ali Dilem...

Éventuelle participation du caricaturiste Algérien Ali Dilem à
"TUNISIE CARICATURE ' 2012"
http://admirateurdilem.blogspot.com/
مشاركة محتملة لرسام الكاريكاتير الجزائري علي ديلام
قد يلتحق بنا أثناء أيام المعرض على أن يرسل مساهمته بالبريد الإلكتروني

"لا أرسم إلا غضبي وحرية التعبير أبسط شروط العيش بكرامة"



mardi 24 avril 2012

Programme

Tunisie Caricature ’ 2012
Mercredi 02 mai 2012 à partir de 18h00 à la Galerie Sophonisbe / Carthage, en présence 
de Sylvie Coudray (Chef de section communication à l’UNESCO) et Bro Russell (Président du réseau international des droits de caricaturistes - CRNI)

Programme:
Le 01 mai 2012 à 15h00 : Atelier pour les jeunes caricaturistes.
Le 02 mai 2012 à 18h30 : Inauguration de l’exposition et remise de prix pour les meilleurs jeunes caricaturistes.
Le 05 mai 2012 à 15h00 : Colloque «Le role de la caricature dans la consolidation de la liberté d’expression», au : 11, rue Borj Bourguiba - Tunis





البرنامج

يفتتح صالون تونس للكاريكاتير يوم الأربعاء ٢ ماي ٢٠١٢ إبتداء من الساعة السادسة بقاعة سوفونيبة بالضاحية الشمالية قرطاج-تونس.
يكون الإفتتاح بحضور السيدة سيلفي كودراي عن اليونسكو والسيد برو روسال عن الشبكة الدولية لحقوق رسامي الكاريكاتير
-------------------------------------------------------------
 ١ ماي ٢٠١٢ : ١٠ صباحا / ورشة تدريب للشباب
٢ ماي  ٢٠١٢ : ١٨ مساء / إفتتاح المعرض وتسليم الجوائز لأفضل رسامي الكاريكاتير صنف  شباب
٥ ماي ٢٠١٢ : ١٥ بعد الزوال / ندوة بعنوان دور الكاريكاتير في تعزيز حرية التعبير
المكان: ١١ نهج برج بورقيبة/تونس

Les participants

Les invités الضيوف

Ali Dilem (Algérie) علي ديلام/الجزائر
Fred Lardon (France) فراد لاردون / فرنسا
Amr Selim (Egypte) عمرو سليم / مصر
Jalel Al Rifaï (Jordanie) جلال الرفاعي / الأردن
Le Hic (Algérie) لو هيك / الجزائر

من تونس: الشادلي بلخامسة، شكيب داود، لطفي بن ساسي، زاد، ياسين الليل، عماد بن حميدة، زياد الماجري، عادل الحوري، أدينوف، توفيق عمران، نضال الغرياني، باسم كحواش، أنيس محرصي.
.هيثم المكي: كاتب يوميات إذاعية فكاهية

Les Tunisiens
Chedly Belkhamsa
Chekib Daoud
Lotfi Ben Sassi
Z
Yassine Ellil
Imed Ben Hmida
Zied Mejri
Adel Houri
Adenov
Tawfiq Omrane
Nidhal Ghariani
Bacem Kahouach
Enis Mahrsi
Haïthem El Mekki (Chroniqueur humoriste)



lundi 23 avril 2012

Présentation du salon

Salon de Tunis de la caricature
2 – 13 mai 2012

Concept et objectif
La caricature en tant qu'art s’était particulièrement épanouie en Tunisie durant la décennie 1980 accompagnant la presse libre qui avait vu le jour à cette époque. Des caricaturistes de talent ont émergé développant une culture de l’impertinence.
En 1988, alors que le nouveau régime venait à peine de s’installer, un journal privé, « Les Annonces », publiait en première page une caricature stigmatisant les caciques de l’ancien régime qui se sont rapidement convertis en thuriféraires du nouveau régime. Ce fut le point de départ du premier acte répressif du nouveau régime à l’encontre de la presse libre qui emprisonna le rédacteur en chef. Cet incident marqua la fin de l’art de la caricature dans la presse tunisienne et plus aucun caricaturiste professionnel ou amateur n’osa s’aventurer depuis sur ce terrain miné. Les meilleurs s’étaient expatriés, d’autres se sont reconvertis. Les rares caricaturistes qui ont subsisté, ont pu exprimer leur art dans l’anonymat et dans les supports du Web.
Après la chute de la dictature, les chaînes se sont brisées et la Tunisie a connu un véritable boom de la caricature. C’est ainsi que la révolution a réveillé les talents et impulsé la création de nouveaux qui se sont développés dans le creuset de cet élan de liberté qui a soufflé sur les médias tunisiens.
Ce salon a l’objectif  de réhabiliter cet art qui devra accompagner la renaissance d’une presse libre et impertinente et mettre en valeur ce boom de la caricature en exposant les grands caricaturistes qui se sont exprimés à travers la presse tunisienne après la révolution et favoriser la naissance de nouveaux talents par l’organisation d’un atelier pour 10 jeunes caricaturistes animé par les seniors.
L’atelier sera conduit par 15 caricaturistes de Tunisie, d’Egypte, de Jordanie, d’Algérie et de France.


Date : 2 au 13 mai 2012 

Organisateur : OLPEC an partenariat avec IFEX et Cartoonists Rights Network International (CRNI) 
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Coordinateur : Tawfiq Omrane - Gsm : 00 216 24 934 114
tawfiq.omrane@gmail.com
tunisie.caricature@gmail.com

---------------------------------------------------------------------------------
المفهوم والغاية
ازدهرفن الكاريكاتير في تونس خلال الثمانينات، وكان مصاحبا للصحافة في ذلك الوقت. وقد سمح ذلك ببروز بعض الرسامين الموهوبين بقدرتهم على الخلق والجرأة
في العام 1988، حين استقر النظام الجديد، أودع مدير صحيفة «الإعلان» السجن، وهي صحيفة خاصة، على خلفية احتواء صفحتها الأولى رسما كاريكاتوريا يدين النظام القديم... وكانت هذه نقطة الانطلاق لولادة نظام قمعي جديد ضد حرية الصحافة. وقد شهد هذا الحادث نهاية فن الكاريكاتير في الصحافة التونسية وابتعد الرسامون عن هذا «الحقل المليء بالألغام». إذ فضل بعضهم الغربة، وتحول آخرون إلى مهن الدعاية والإعلان والنشر... ولم يبق على الساحة سوى القلائل الذين نجوا بإيجاد طرق ذكية ومبطنة للتعبير
بعد سقوط الدكتاتورية، وكسر سلاسل القمع، شهدت تونس انفجارا في فن الكاريكاتير، إذ أيقظت الثورة المواهب النائمة وشجعت على إنشاء مواقع جديدة للتعبير سواء كانت نشرات ورقية أو إلكترونية
صالون تونس للكاريكاتير هو معرض الهدف منه إعادة الإعتبار لهذا الفن وتعزيز ازدهاره من خلال مشاركة عدد كبير من 
رسامي الكاريكاتير من تونس والجزائر وفرنسا ومصر والأردن
كذلك يسعى الصالون إلى تعزيز ولادة المواهب الجديدة من خلال تنظيم ورشات عمل لرسامي الكاريكاتير الشباب
----------------------------------------------------------------------------------------------
التاريخ: من ٢ إلى 13 ماي ٢٠١٢
----------------------------------------------------------------------------------------------
المنظم: مرصد تونس لحرية الصحافة والنشر والإبداع بالتعاون مع أيفكس وإذاعة كلمة والشبكة الدولية لحقوق رسامي الكاريكاتير
---------------------------------------------------------------------------------------------
المنسق: توفيق عمران / الجوال ٠٠٢١٦٢٤٩٣٤١١٤
البريد الإلكتروني
tawfiq.omrane@gmail.com
tunisie.caricature@gmail.com